On the Stability of Expressive Positional Encodings for Graphs